Jak ograniczyć prędkość pobierania pakietów przez apt-get

Sposób na ograniczenie prędkości pobierania pakietów przez apt-get / aptitude / synaptic: [1]. Dotyczy co prawda Ubuntu, ale powinno zadziałać także pod Debianem. Wykorzystuje program trickle.

Można to też zrobić prościej, używając trickle z command line'e, np.

trickle -s -d 80 aptitude -dy upgrade

powinno ograniczyć transfer do 80 KB/s. W praktyce nie działa to jednak najlepiej, w szczególności uniemożliwia pobieranie pakietów z FTP.